COM BASE NO ROMANCE DE WILLIAM LANDAY
EM DEFESA DE JACOB
Então, achas que vou ganhar?
Ficaria surpreendido se não ganhasses. É o teu primeiro homicídio, certo?
É assim tão óbvio?
Não, estás a ir muito bem. Está muito bem, sim.
Agradeço-te teres vindo até aqui.
Vá lá. Na verdade, eu... tomei algumas notas.
Se quiseres.
Sim. Ótimo. Claro.
Então...
- O teu argumento de abertura... - Está bem.
Não olhaste para ele, para o arguido.
- Não olhei? - Não.
E não falo de um olhar passageiro.
Tens de mostrar ao júri que consegues olhá-lo
diretamente nos olhos e dizer: "Culpado".
Se mostrares que tens coragem para isso, eles também terão.
Está bem. Isso é ótimo.
Que mais?
Reparei que estás um pouco longe dos jurados.
Deves estar o mais próximo possível.
Faz os jurados sentirem que és um deles.
Disseste o nome do arguido quatro vezes.
Não devo fazer isso?
No que te diz respeito, ele não tem nome. Ele é o arguido.
O advogado dele vai fazer o que puder para o humanizar.
Não lhe facilites o trabalho.
Outra rodada?
- Não, já chega. - Sim. Absolutamente.
Vá lá. É por minha conta.
Achas mesmo que vou ganhar?
Jacob, sei que já te disse isto...
Tribunal, todos de pé.
Atenção.
Todas as pessoas que tenham algo a fazer perante o Meritíssimo Juiz French,
um Juiz do Tribunal Superior,
agora a representar a Commonwealth,
aproximem-se, marquem presença e serão ouvidos.
Deus abençoe a Commonwealth de Massachusetts e este tribunal honrado.
A sessão está aberta. Por favor, sentem-se.
Número 08-44-07, Commonwealth versus Jacob Owen Barber.
Uma acusação de homicídio em primeiro grau.
Pelo arguido, Joanna Klein.
Pela Commonwealth, o Procurador Assistente, Neal Logiudice.
Alguma moção preliminar antes de começarmos o voir dire?
Algumas coisas, sim, Meritíssimo.
Primeiro, o pai do arguido, Andrew Barber,
gostaria de comparecer no caso, em nome do arguido.
Com a permissão do tribunal, vai ser o meu assistente no julgamento.
É uma decisão sensata, Sra. Klein?
É o desejo da família, Meritíssimo.
Muito bem, Sr. Barber, pode aproximar-se. Que mais?
Meritíssimo, apresentei uma moção in limine
para excluir qualquer menção ao avô do arguido, William Barber,
que está atualmente a cumprir prisão perpétua por homicídio em primeiro grau.
Acreditamos que a Commonwealth pode tentar introduzir o facto para persuadir o júri.
Meritíssimo, a Commonwealth argumenta
que o historial de violência da família é de grande relevância.
Meritíssimo, o meu cliente nunca conheceu o...
Já entendi. Eu li a moção.
A objeção do arguido é anotada e adiada.
Caso a Commonwealth decida
que o registo criminal de William Barber seja crítico para o caso,
irá notificar a defesa, e depois teremos uma audiência sobre o assunto.
Caso contrário, nem uma palavra sobre isto ao júri.
Obrigada, Meritíssimo.
Sim, Meritíssimo.
Finalmente, a defesa deseja acrescentar duas testemunhas à sua lista:
Matthew McGrath e Leonard Patz.
- Commonwealth? - Por nós, tudo bem, Meritíssimo.
Muito bem, vamos trazer os jurados.
Todos de pé para os jurados.
Motorista de autocarro reformada, trabalha com crianças. É bom.
Sim, gostei dela. Obrigada, Ellen.
Estavam sempre a olhar para mim.
Vais habituar-te a isso.
Mantém-te concentrado no juiz, o mais possível... ou no teu pai e em mim.
Não lhes dês razões para não gostar de ti. Nada de caras. Está bem?
Estás a ir muito bem até agora.
Todos estão.
Este não era apenas um rapaz normal, o arguido.
Não, algo o distinguia.
O pai dele.
Um pai que era assistente da procuradora.
Homem importante, aqui neste edifício.
Durante anos, o arguido observou o pai
nos grandes julgamentos de homicídio neste condado.
Ouviu as conversas ao jantar. Ouviu telefonemas, conversas do trabalho.
Pode até dizer-se que o homicídio era o negócio da família.
Mas mesmo assim, a questão mantém-se: "Porquê?"
Porque...
... iria um rapaz do oitavo ano matar o seu colega de escola?
Já todos andámos na escola.
Sabemos que os miúdos podem ser maus.
Vão ouvir testemunhos de que a vítima neste caso,
o Ben Rifkin, gozou com o arguido.
Nada de chocante, mas mesmo assim, mau.
O Ben gozou tolamente com este jovem,
desconhecendo a sua capacidade oculta, até o desejo, de matar.
Protesto.
Deferido.
O júri irá desconsiderar a última observação sobre o desejo do arguido,
que é especulação.
E assim, a 12 de abril,
o arguido entrou na floresta de Cold Spring Park
com uma faca no bolso e uma ideia na mente.
Ele emboscou a vítima, ou houve troca de palavras primeiro?
Talvez o Ben lhe tenha chamado um nome.
Ou até o tenha ameaçado.
Não sabemos.
Tudo o que sabemos
é que o arguido espetou a faca três vezes no peito de Ben Rifkin,
matando-o.
Três...
... feridas uniformemente espaçadas.
Uma.
Duas.
Três.
Vemos uma tragédia tão grande como esta, e isso deixa-nos furiosos.
Queremos que alguém pague.
Eu também quero. Quero.
É normal.
Mas o Jacob Barber é inocente.
E quero dizê-lo mais uma vez, para que não haja mal-entendidos.
O Jacob Barber é totalmente e completamente inocente.
Quando entenderem o que realmente aconteceu naquele dia,
verão este caso pelo que é... um julgamento precipitado.
A impressão digital, por exemplo,
da qual a acusação fez um grande alarido,
vão ouvir como essa impressão foi lá parar,
tal como o Jacob disse à agente da polícia que o prendeu
no momento em que lhe perguntaram.
Ele viu o colega deitado no chão e tentou ajudar.
E quando descobriu que o Ben estava morto, viu todo aquele sangue, entrou em pânico.
Ele temia que se dissesse a alguém sobre o corpo, se tornaria um suspeito.
Afinal de contas, era o Ben Rifkin, o rapaz que o intimidava.
Todos sabiam disso. O que é que iria parecer?
O Jacob deseja ter sido mais corajoso desde o início e ter dito a verdade?
Claro que sim.
Foi o pior erro que ele já cometeu. Foi um erro horrível e aterrador.
Mas ele era um miúdo.
E estou-me a lixar para como o estado escolhe julgá-lo.
Era um miúdo de 14 anos.
E os miúdos cometem erros.
Mas nós somos adultos...
... com uma grave responsabilidade perante nós.
Uma criança está morta.
Não destruam a vida de outra criança para compensar isso.
Isso não é justiça.
É só mais uma tragédia.
Sr. Barber, aqui!
Sr. Barber, tem algum comentário?
Deem-nos um pouco de espaço, por favor.
Deem-nos um pouco de espaço.
Sr. Barber, acha que ele é culpado?
Venha aqui, por favor.
É definitivamente o mesmo tipo.
Sim, tenho a certeza. Um Lincoln azul.
Certo.
Ainda tens a matrícula que te enviei?
Está bem.
Obrigado, Duff.
Era sobre o quê?
É uma longa história. Depois conto-te.
Está bem, certifica-te de que eles descansam um pouco.
- Ligo-te logo à noite. - Está bem.
Carta de condução.
O que é que eu fiz?
Mostre-me a sua carta.
Tenho o direito de estar no meu carro, não?
Senhor, está a recusar fornecer-me a sua identificação?
Não estou a recusar nada.
Quero saber porque me está a incomodar.
A família recusou-se a fazer qualquer declaração ao sair hoje do tribunal.
E ao que tudo indica,
planeiam passar a noite aqui na casa deles em Newton.
O que acontecerá amanhã ninguém sabe.
No entanto, as declarações de abertura sugerem
que poderemos ter um julgamento emocionalmente pesado.
Daqui, Alix Wong, Channel 12 News.
OLÁ
ENTÃO, COMO FOI O TEU DIA?
LOL. ESTÁS BEM? PARECEU INTENSO NA TV
GELADO GRÁTIS AJUDARIA.
Acabei de falar com a Duffy.
Não é bom. Ouve-me.
O que foi?
Chama-se James O'Leary, o tipo do Lincoln.
Eles chamam-lhe Padre O'Leary.
Eles?
Parece que é um velho gângster.
Tem cadastro. A Duffy disse que costumava ser caceteiro ou assim.
Agora ele propõe-se a fazer pequenas coisas,
agredir as pessoas, esse tipo de coisas.
Estás a brincar? O que quer connosco?
Não sei.
O que é suposto fazermos? Não podem prendê-lo? Interrogá-lo?
Só se ele nos ameaçar explicitamente.
Oh, meu Deus.
A Duffy disse que vai ficar de olho nele. Sei que não soa bem,
mas é provável que seja só alguém a tentar assustar-nos.
Porque ainda não estamos assustados o suficiente.
O meu coração batia forte porque ele não me respondia.
Ainda assim, não consegui ver como ele estava até me aproximar.
E pediu ajuda?
Lembro-me de rastejar para trás subindo a encosta, e marcar o 112.
Obrigado, Sra. Gianetto.
Sra. Klein.
Sem perguntas, Meritíssimo.
O parque para cães, sim.
A que horas foi isso?
Por volta das 8 horas da manhã.
Como disse, pareceu-me que ouvi a voz de um rapaz.
Ele disse: "Para. Estás a magoar-me."
"Para. Estás a magoar-me."
Pode dizer de que direção veio a voz do rapaz?
De oeste, acho eu.
Detetive, é o procedimento padrão
um procurador assistente dirigir uma investigação de homicídio?
Sim.
E quem era o assistente designado para o caso naquele dia?
Protesto. Relevância.
Advogados, aproximem-se.
Meritíssimo, não vejo como o breve envolvimento do Sr. Barber neste caso
tem algo a ver com a inocência ou culpa do seu filho.
Meritíssimo, o júri tem o direito de ouvir que o próprio pai do arguido
esteve encarregado das fases iniciais da investigação.
Vou permitir, mas aviso-o, doutor.
Não é o Sr. Barber que está a ser julgado. Lembre-se disso.
Sim, Meritíssimo. Entendido.
A testemunha irá responder.
O Andrew Barber estava encarregado.
E achou estranho o Sr. Barber estar a tratar de um caso
que envolvia o colega do próprio filho?
Nem por isso, não.
E quando o filho dele foi acusado de homicídio?
Alguma preocupação?
Não fiquei contente com isso.
Detetive, já ouviu falar de um procurador
estar envolvido na investigação do próprio filho?
- Protesto. - Deferido.
Já chegou onde queria, doutor. Vamos avançar.
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Sra. Klein.
Detetive Peterson, o senhor foi um dos primeiros no local do crime.
- Foi encontrada alguma arma nesse dia? - Não, senhora.
Para além de uma única impressão digital encontrada na camisola da vítima,
houve alguma prova recolhida nesse dia?
Não.
E, claro, a impressão digital só foi identificada mais tarde. Sim?
Sim. Correto.
Então, é justo dizer que, no início da investigação,
nem você nem o Sr. Barber tinham um suspeito óbvio?
Não, não tínhamos.
E foi o arguido o primeiro suspeito a surgir?
- Não. Inicialmente nós só... - Protesto. Relevância?
Indeferido.
Inicialmente seguimos um suspeito chamado Leonard Patz.
Tinha cadastro por atentado contra o pudor e agressão a crianças, coisas assim.
Portanto, um criminoso sexual registado,
e foi isso que o tornou uma pessoa de interesse?
Isso, e o facto de morar perto do parque.
Ele não vivia só perto do parque.
Era conhecido por andar no parque na maioria das manhãs. Não é verdade?
Protesto. A orientar a testemunha.
Indeferido.
Sim. Na verdade, ele admitiu ter estado no parque naquela mesma manhã.
Não tenho mais perguntas. Obrigada.
Detetive, quem teve a ideia de investigar o Leonard Patz?
Foi o Andy Barber que me chamou a atenção.
O Andy Barber. Estou a ver.
E o Sr. Patz foi então ilibado
quando o próprio filho do Sr. Barber foi acusado do crime.
Sim.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
- Meritíssimo, queremos contrainterrogar. - Prossiga.
Detetive, quando o Sr. Logiudice perguntou se ilibaram o Leonard Patz,
estavam certos da inocência dele?
Certos? Não.
Concordou com a decisão do Sr. Barber de investigar o Leonard Patz?
Sim. Absolutamente.
E quanto a outras decisões que o Andy Barber tomou?
Alguma preocupação?
Nenhuma que me ocorra.
Ele é o melhor que têm.
O melhor que tinham, de qualquer forma.
Obrigada, detetive. Não tenho mais perguntas.
Commonwealth, estão preparados para chamar a próxima testemunha?
Sim, Meritíssimo.
O raio de luz refrata-se através de cada fenda
e faz um padrão de riscas claras e escuras do outro lado.
Porquê? Porque a luz não é feita de partículas, mas...
- De ondas? - Exatamente.
E é o cruzamento das ondas que fazem os padrões.
Então os físicos decidem que vão resolver o que se está a passar
instalando um dispositivo que lhes permite ver
exatamente por qual fenda cada eletrão está a passar.
Só que no momento em que tentam observá-lo,
os eletrões não se comportam como ondas e comportam-se como partículas novamente.
O quê? Isso é impossível.
- Pesquisa no Google. - Eu já volto.
Eu digo à minha mulher que é como eu e os Celtics.
Quando começo a ver o jogo, eles perdem.
Que diabos disse eu sobre ligar para aqui?
Só quero saber como está a correr.
O quê?
Como assim: "o quê?" O julgamento.
Ele é meu neto. Tenho o direito de saber.
Ouve-me com muita atenção.
Não tens direito a merda nenhuma. Está bem?
Talvez tenha o direito de chamar um destes jornalistas que continuam a chatear-me.
Faz o que quiseres.
Vá lá. Só quero saber o que estás a pensar.
Digo, qual é a tua estratégia?
Estou sempre a ver aqui nas notícias. Acho que o miúdo tem uma hipótese.
Mas sabes que tens de ser inteligente.
Ai, sim? Não sabia que agora davam aulas de Direito na prisão.
Que engraçado. Achas que a prisão é o caralho de uma piada?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Isto de certeza que não é lugar para um miúdo como o Jacob.
Uma das testemunhas de hoje,
um polícia que estava a depor,
falou num tal de Patz.
O que tem ele?
Bem, achas que foi ele?
- Achas? - Sim.
Tens a certeza?
Olha, tenho de ir.
O tipo é um pedófilo, certo?
Mais ou menos.
Como é que se é "mais ou menos" um pedófilo?
Da mesma forma que eras um assassino antes de realmente assassinares alguém.
Porque tens de tornar isto sobre mim?
Porque caralho não deixas de te preocupar com o que eu sou
e começas a preocupar-te com o meu neto?
Não voltes a ligar.
Estou a falar a sério. Mantém-no fora daqui!
Estás a ouvir-me?
Passei toda a vida neste buraco de merda.
Não vou ficar a olhar enquanto a vida do meu neto...
Filho da...
Fodeste tudo, cabrão.
- A Joanna já foi? - Já.
Quem era?
Era... da empresa dos cartões de crédito, a confirmar alguns débitos.
A Joanna parecia... otimista.
Sabes, começo a pensar que devia estar.
Tão estranho, porque estavam lá todas estas pessoas.
Nem sei porquê, estava tanto frio.
- Olá. - Espera um segundo.
Só vou pendurar isto na porta.
Está bem. Obrigado.
Com quem estás a falar?
Com a Sarah.
Está bem.
- Diz-lhe que eu disse olá. - Está bem.
Desculpa lá isso.
Adiante, uma senhora entra com os filhos dela, certo?
E eles são tão barulhentos e detestáveis.
E eu estava tipo: "Oh, meu Deus. Calem-se." Mas...
Há quanto tempo trabalha no laboratório criminal?
Onze anos, quase 12.
Sra. Carlson, poderia descrever as provas de sangue no ponto de ataque?
Havia alguns pequenos salpicos com menos de 2,5 cm de diâmetro.
Ontem, ouvimos a defesa argumentar
que deveria ter havido sangue na roupa do agressor
num esfaqueamento como este.
- Tem uma opinião sobre isso? - Sim.
Não é necessariamente verdade, pois nenhum salpico pareceu ser lançado com força.
Também é possível que o atacante tenha ficado atrás da vítima quando a esfaqueou,
o que significaria que estava fora da trajetória de borrifos ou salpicos.
O que pode dizer-nos sobre a arma do crime?
Procurávamos uma faca com uma lâmina entre 10 e 15 cm e serrilhada.
Estou a ver.
Portanto, uma faca como esta?
Protesto.
Apresentamos como prova...
Protesto!
Meritíssimo, o júri vai ouvir em breve o testemunho
do melhor amigo do arguido
de que o arguido tinha uma faca exatamente como esta:
uma Schnell Tactical.
Meritíssimo, isto é um golpe baixo.
A Commonwealth ainda não estabeleceu a ligação de qualquer faca ao arguido,
e acená-la aqui agora é irresponsável. É inflamatório.
De acordo. Deferido. Guarde a faca, Sr. Logiudice.
Nesse caso, não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Pode interrogar.
Absolutamente, Meritíssimo.
Sra. Carlson, estávamos a falar de sangue.
Houve alguma prova com sangue retirada do arguido?
Não.
Provas genéticas?
ADN? Cabelo? Fibras?
Não, só a impressão digital.
- Posso fazer uma pergunta hipotética? - Está bem.
Vamos supor que o arguido, o Jacob, estava a caminho da escola
e se deparou com a vítima deitada no chão.
E suponha que o Jacob levantou a vítima pelo colarinho para ver se estava bem.
Isso pode criar uma impressão digital consistente com a que encontrou?
Sim, é possível.
A faca que a Commonwealth tentou introduzir nas provas,
alguma vez a tinha visto antes?
Protesto. Relevância.
Indeferido. Foi você que começou, doutor.
Sim, o Ministério Público pediu-me para determinar
se esse modelo particular de faca era consistente com os ferimentos da vítima.
E suponho que lhe tenham dado outros modelos para comparar também.
Não.
Não?
Pediram-lhe ao menos para determinar
quantas outras facas poderiam ter feito essas feridas?
Não.
Quantas acha que poderiam?
Não sei. Isso seria especular.
Mil?
Um grande número.
Setecentas? Quinhentas?
Algures... Algures nesse intervalo.
Por outras palavras, as hipóteses de ser a verdadeira faca
são de uma em 500. Correto?
Protesto. É especulação.
Deferido.
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Isto não vai dar em nada.
Ele vai safar-se. Não consegues ver isso?
Vai safar-se de matar o nosso filho
por causa daquele idiota e da sua maldita teatralidade.
Por favor, não aguento isto.
Bem, eu também não.
Dan.
SALA DE CONFERÊNCIAS
Como ele não sabia que a artimanha sairia pela culatra ultrapassa-me.
Porque ele é imprudente.
- Estás bem? - Sim.
Um deles sorriu.
Um dos jurados, o tipo com a barbicha.
Ele sorriu? A sério?
Sim, quando ela admitiu a hipótese de uma em 500, ele sorriu.
Algum problema?
Não. Não é nada.
Falamos depois.
Você e o Sr. Barber trabalharam juntos em muitos casos. É verdade?
Conhecemo-nos há muito.
Descrevê-lo-ia como diligente quanto ao seu trabalho?
Mais do que isso. Ele era implacável.
Essa implacabilidade mostrou-se
quando tentaram ultrapassar a burocracia da escola?
Não achou que os colegas fossem prioridade.
Já entrevistáramos os amigos próximos do Ben.
Depois de entrevistarem os alunos, finalmente,
houve algo de útil que saiu dali?
Após as reuniões iniciais, nada de mais.
Mas com algum seguimento, viemos a saber que
havia uma disputa entre a vítima e o arguido.
Significando que o Ben tinha andado a intimidar o arguido.
Durante algum tempo, sim.
Isso foi quando começou a ver o arguido como um suspeito?
Foi.
Mesmo enquanto o seu pai ainda dirigia a investigação?
Alguns aspetos da investigação tiveram de ser realizados
sem o conhecimento do Sr. Barber.
O que é que isso revelou?
Que o arguido, supostamente, tinha uma faca consistente com as feridas,
que tinha motivo suficiente,
e teve oportunidade, já que os seus movimentos na manhã do ataque
colocaram-no perto ou no local do crime.
Prenderam-no nessa altura?
Só depois do resultado da impressão.
Obtivemos um mandado e revistámos a casa,
para tentar encontrar a faca, que não encontrámos.
Apreenderam o computador do arguido?
Sim, mas não encontrámos nada diretamente incriminatório.
Detetive, conhece um programa chamado Disk Scraper?
É um programa que limpa discos rígidos, apaga ficheiros, esse tipo de coisas.
Esse programa estava no portátil do arguido?
Estava.
É possível que houvesse provas incriminatórias no portátil,
removidas pelo arguido?
Protesto. É especulação.
Deferido.
E pornografia?
- Protesto. Relevância. - Deferido.
Deixe-me ser mais específico.
Encontraram pornografia violenta no portátil do arguido?
Eu acho que toda a pornografia é violenta.
Claro.
Digo, especificamente, imagens que glorificam abuso ou tortura.
Protesto. Relevância.
Indeferido. A testemunha vai responder.
Alguma, sim.
Não tenho mais perguntas.
Detetive, presumo que tenha executado inúmeros mandados de busca
na sua carreira, sim? - Claro.
Apreendeu muitos portáteis.
Sim.
Alguma vez encontrou um que não tivesse pornografia?
Acho que não.
Detetive, é verdade que foi a primeira
a identificar Leonard Patz como uma pessoa de interesse,
e não o Sr. Barber?
Sim, eu trouxe o Patz à atenção do Andy,
e concordámos que ele era alguém que deveríamos investigar.
Uma última pergunta.
Em algum momento da investigação,
o Andy Barber se comportou de forma a sugerir que suspeitava do próprio filho?
Não, nem por sombras.
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Logiudice, quer contrainterrogar?
Detetive...
... alguma vez achou o Sr. Barber violento?
- Não. - Tem a certeza?
Nunca o viu agarrar alguém pelo casaco, empurrá-lo contra a parede?
Protesto. Relevância.
Indeferido.
Uma vez. A você.
Depois de o ter provocado com a piada sobre o pai cumprir pena por...
Cumprir pena por homicídio?
- Protesto! Meritíssimo! - Deferido.
Quero que os advogados se aproximem, agora.
Estou indignado com o que acabei de ver. Revimos isto no pré-julgamento.
Meritíssimo, foi a defesa que levantou a questão
de o pai do arguido ter ou não razão para suspeitar do próprio filho.
Estou só a tentar fazer esse argumento.
Só pode estar a brincar.
Meritíssimo, a defesa pede a anulação do julgamento.
- Vá lá. - Havia instruções específicas.
Não o aviso mais, Sr. Logiudice, entendeu-me?
Agora, termine com esta testemunha, agora mesmo.
E se eu ouvir até um sussurro sobre o avô do arguido daqui para a frente,
a Sra. Klein vai ter a anulação. Fui claro?
Sim, Meritíssimo.
Senhoras e senhores,
há um ditado na lei: "Não se pode 'destocar' um sino"...
... mas eu vou insistir que vocês façam isso em relação à última pergunta.
Deve ter sido uma tortura para si,
não se envolver.
Não tive escolha.
Então, confiou na Sra. Klein?
Confiei.
No quarto dia do julgamento, a Commonwealth chamou a última testemunha:
Derek Yoo.
Achou que a Sra. Klein preparara adequadamente o testemunho de Derek Yoo?
Sim, o melhor que conseguiu.
Ela pretendia destruir a credibilidade dele?
Ele tinha um motivo plausível. O júri tinha o direito de saber.
E você e a Laurie?
Como assim?
Estavam preparados?
Temos um problema.
O Matt McGrath. Não consigo encontrá-lo.
O quê?
A Ellen tentou ligar-lhe a semana toda,
e finalmente falou com a mãe dele esta manhã.
Ela disse que ela e o Matt discutiram há três dias, e que ele se foi embora.
E a namorada dele publicou algo online da Florida
e a mãe acha que ele está lá com ela.
O que devemos fazer? É suposto ele depor amanhã.
Não te preocupes. Vamos pensar em algo. Está bem?
Tribunal, todos de pé!
Perguntei: "É o mesmo caminho por onde vais para a escola. Viste alguma coisa?"
E o Jake disse que não.
Nada sobre ver o Ben no chão ou tentar ajudá-lo?
Não. E depois fez uma piada.
Algo do género: "Não podia ter acontecido a um tipo mais simpático."
E isso foi poucas horas depois de saber do assassinato do Ben?
Acho que sim. Estávamos na casa do Jake, a jogar videojogos.
Quando disseste que o Ben costumava implicar com o Jacob,
o que quiseste dizer com isso?
O Ben estava sempre a implicar com o Jake. Estava sempre a chamá-lo de "maricas".
Como uma alcunha.
Ele fazia perguntas ao Jake sobre coisas sexuais que os gays fazem,
mas em frente a todos, para o envergonhar.
Ou fingia dar um murro ao Jake se passasse por ele no corredor.
Coisas assim.
E todo esse bullying perturbou o Jacob.
- Sim, claro. - Fez com que ele se zangasse?
Não tanto em frente ao Ben, mas...
... em privado, ele explodia sobre o quanto odiava o Ben.
Que eu entendia. Quero dizer, o Ben também era um idiota comigo, às vezes.
Em que momento, depois do assassinato do Ben,
começaste a considerar o papel do teu amigo Jacob?
Protesto. A orientar a testemunha.
Indeferido.
Podes prosseguir e responder, meu jovem.
Acho que foi três dias depois.
Alguma outra coisa além do temperamento começou a fazer-te desconfiar?
Sim. A faca.
O Jake tinha uma faca de combate assustadora que comprara na cidade.
- Costumava levá-la para a escola. - Para a exibir, ou quê?
Nem por isso. Digo, ele mostrou-ma a mim e ao nosso amigo Dylan...
... mas era mais tipo, ele gostava de a ter com ele,
de andar por aí com ela.
Tipo... era uma coisa secreta que ele tinha.
Estou a ver. Então, o bullying e a faca...
Mas tu sabias destas coisas,
e ainda assim, não suspeitaste imediatamente do Jacob?
Não sei. Talvez parte de mim o tenha feito, um pouco.
Mas só quando li o que ele escreveu online.
Online?
Um site marado de que o Jake gostava chamado A Sala dos Cortes.
Por "marado", suponho que queiras dizer pornográfico.
Sim, mas, não se trata tanto de sexo.
É mais violência. Tipo, coisas muito gráficas.
Há histórias neste site?
Sim, as pessoas publicam todo o tipo de coisas. Fotos, vídeos, histórias.
E sabes se o Jacob publicou alguma história?
Publicou, sim.
Chamava-lhes histórias do Job.
Histórias do Job?
Sim, sabe, como as iniciais dele. J-O-B?
Era o seu nome de utilizador.
O que sabes sobre isto?
Não o suficiente. Tens de o parar.
E o Job publicou uma história sobre o assassinato do Ben Rifkin?
Sim.
A Commonwealth pede para introduzir a prova...
Protesto.
Podemos aproximar-nos?
Acalmem-se, por favor.
Com todo o respeito, Meritíssimo, pedimos para nos aproximar.
Meritíssimo, isto é uma emboscada. Nada disto foi revelado na descoberta.
Meritíssimo, esta história foi escrita pelo arguido.
Se ele optou por escondê-la da advogada, não é culpa da Commonwealth.
Aquilo é sobre o quê, Jacob?
Jacob?
Meritíssimo, preciso de conferenciar com o meu cliente.
Muito bem, pode avançar.
Vou pedir a vossa paciência
enquanto permito que a advogada de defesa conferencie com o seu cliente.
Ele vai aceitá-la como prova, a menos que digamos que o Jacob não escreveu aquilo.
- Então é esse o plano... - Eles sabem que a escreveu.
Têm um endereço de IP.
Jacob.
Se lutarmos contra isto, vamos apenas dar-lhe mais importância.
É muito má?
"O Jason estava lá, no caminho, enquanto o Brent ia na sua direção, a sorrir.
Se o Brent conhecesse o verdadeiro Jason, teria ficado cagado de medo.
'Não me lixes', avisou-o o Jason. 'Estou a falar a sério.'
Mas o Brent riu-se e agarrou-o pelo braço,
torcendo-o, como ele tinha feito tantas vezes antes.
'Para. Estás a magoar-me', disse o Jason. Mas não doeu assim tanto.
Ele só queria que o Brent pensasse que sim para o soltar.
O Brent riu novamente, como sempre fazia, uma risada falsa.
A mão do Jason escorregou-lhe para o bolso da camisola.
Lá estava ela, a sua fiel amiga.
Ele enrolou os dedos à volta do punho e sentiu uma onda de poder pelo braço,
até ao ombro.
Ele sabia que agora não havia volta a dar.
O parque também parecia saber disso.
Ele conseguia ouvir a brisa nas folhas e os pássaros a chilrear.
O Brent viu a faca na sua direção, mas era tarde demais, só podia olhar.
Entrou tão facilmente que o Jason pensou que apunhalava ar. Isso surpreendeu-o.
Fê-lo mais duas vezes, dizendo ao cérebro para recordar aquilo para mais tarde.
O Brent caiu para trás e rolou pela encosta,
até parar lá em baixo.
O Jason sabia que tinha de ir, mas não se conseguiu conter.
Foi até ao corpo do Brent para ver se estava morto.
O cheiro de sangue no ar fê-lo sentir-se tonto.
Encontrou um pequeno riacho perto e lavou a faca e a mão também.
Ele podia ver o seu reflexo na água, mas a cara parecia-lhe diferente agora.
'Será o nosso segredo', parecia dizer.
Fim."
Esta história foi publicada três dias após o corpo do Ben Rifkin ter sido encontrado?
Sim.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sra. Klein?
Não.
Não estávamos preparados.
Uma reviravolta surpreendente causou impacto na sala de audiências hoje,
pois o testemunho de um dos colegas de escola de Jacob Barber
deu ao Ministério Público algumas provas extremamente prejudiciais.
A reação dos jurados foi palpável, para dizer o mínimo.
Era só uma história.
Não sabia que iria ser tão importante.
Foste tu?
Diz-me. Mataste-o?
Não.
Eu podia pedir ao juiz para emitir um mandado de captura para o Matt McGrath.
Não o vai emitir. Não para uma testemunha secundária escondida na Florida.
Não temos escolha. Temos de ir diretos ao Patz.
Sim, foi intimado esta manhã.
Vou chamá-lo como testemunha hostil e ver o que lhe arrancamos.
Temos de executar todas as nossas jogadas. Em relação ao Patz e ao Derek.
Não cobrimos o Derek no contrainterrogatório?
Fizeste o teu melhor.
Estavas distraída.
Estavam todos.
Temos de nos proteger com o Patz. Ser mais duros com o Derek, intimar a Sarah.
Andy, já discutimos isso.
Isso foi antes. Precisamos da Sarah para cimentar a obsessão do Derek.
Temos de a pôr a repetir as palavras dele no tribunal.
Sim, tens razão. Isso pode ser poderoso.
Mostrar novamente a selfie dela.
Não.
Não quero metê-la nisto. É o meu julgamento. Estou a dizer que não.
Desculpa, mas já não tens voto na matéria.
Não depois de hoje.
Trato disso amanhã de manhã.
UM PASSEIO NA FLORESTA, DE JOB POSTADO A 16 DE ABRIL, 1:43
O JASON NÃO SE IMPORTAVA DE IR A PÉ.
FAZIA-O DESDE O SEXTO ANO...
SCOTTWERNERN4CER9 QUE HISTÓRIA. FOI O JB SEM DÚVIDA!!!!
CHOIAMY - LITERALMENTE DOENTE AO LER ISTO. QUERIA ACREDITAR, MAS...
GREGKDAGAWD - EU DISSE E VÃO-SE FODER TODOS POR DUVIDAREM DE MIM.
OLÁ
ESTÁS AÍ?
FACETIME INDISPONÍVEL
Não disseste uma palavra a noite toda.
Tu sabias?
Sobre a história?
Não.
Diz-me a verdade.
- Estou a dizer. - A verdade. Eu preciso de saber.
Laurie, juro que estou a dizer a verdade.
E sobre o site?
A Sala dos Cortes?
Só o escondi de ti porque sabia que ia...
Não.
Não o quê?
Explica lá como fazes com tudo. Arranja uma desculpa.
Sabia que isso te iria perturbar.
Já estavas meio convencida de que ele é culpado. Não queria...
Já não.
O que é que disseste?
Eu não acredito nele.
Não depois do que ouvi hoje.
Então, vais deixar que isto mude...
É sempre alguma coisa.
Não percebes?
Também somos culpados. Se o protegermos, somos tão culpados quanto ele.
Está bem. Fala baixo. Ele está lá em cima.
Nem sequer estou a dizer que sei o que fazer. Não sei.
Mas eu sei o que ouvi, e sei o que significa.
Laurie, imploro-te.
Não te convenças de nada por causa de uma história inventada.
- Não é uma história. - É, sim!
É um miúdo que o intimidou.
Ele provavelmente fantasiou sobre magoá-lo mil vezes.
Então, deixou a sua imaginação à solta, e escreveu-o.
Talvez...
Talvez tenha sentido uma emoção doentia ao imaginá-lo.
E isso é horrível? É.
É terrível, foi errado e foi estúpido,
mas era uma história.
A Joanna examinou todas as linhas.
Não havia um detalhe que não tivesse já sido noticiado.
- Ele estava a fantasiar. - Ele estava a confessar.
Chamar-lhe outra coisa qualquer é conversa de advogado, e tu sabes disso.
E se soubesses?
E se soubesses no teu coração que o nosso filho fez esta coisa imperdoável?
Que tirou a vida a outra criança? Será que isso importaria?
Continuaria a amá-lo, se queres saber.
Não é isso. Eu também o amaria na mesma.
Irei sempre amá-lo, aconteça o que acontecer.
Não sabes o quanto eu queria abraçá-lo esta noite
e dizer que vamos ficar bem.
Mas não consigo jogar mais este jogo,
deixá-lo fingir que não foi ele, fingirmos mutuamente.
Ele não está a fingir. Não foi ele.
- Sei que não foi. - Não, não sabes!
Ninguém mantém esse nível de falsidade.
Claro que mantém. Tu, mais do que ninguém, devias saber isso.
Sim.
Sim, claro.
Ele aprendeu-o comigo.
Talvez o tenha aprendido com os dois.
O que queres que diga, Laurie?
Tens razão.
O nosso casamento é uma mentira.
Toda a nossa família é baseada num conto de fadas, construída sobre nada.
E o nosso filho é assassino.
É isso que queres ouvir?
Não.
Mas não significa que não seja verdade.
Olá.
INTIMAÇÃO PARA TESTEMUNHAR
COMMONWEALTH DE MASSACHUSETTS REQUERENTE
JACOB BARBER ARGUIDO
QUERIDOS
QUERIDOS SR + SRA RIFKIN,
EU VI-VOS NAS NOTÍCIAS
EU MATEI O BEN.
Legendas: Teresa Moreira